©2019 English accessible subtitles. www.micineinclusivo.com Blues Time is a 2019 short film that has been put together in such a way that people with sensory disabilities are able to experience it without difficulties. Synopsis: ‘Blues Time’ refers to the moments when life seems overwhelming and problems seem to have no solutions. Like a fragile heartbeat ticking to a weird rhythm, it appears as if everything is out of sync. Fa, an eleven-year-old girl, is going through one of these moments as she runs desperately through the streets of the city, clasping an old pocket-watch, a present from her grandfather. The watch suddenly stops ticking at the exact moment the old man is being taken to the hospital for a serious illness. Still naive, Fa goes on a quest to fix the watch, believing that it will save her grandfather’s life…” """Dicen que la vida es como una canción y que, a veces, su melodía suena tan fuerte o tan débil que hace que nos perdamos dentro de ella…"""" Tiempo de Blues es un cortometraje que, desde su propio guion, se ha concebido de forma que personas con diversidad sensorial (personas ciegas, sordas y sordociegas) puedan acceder a él sin barreras. Está escrito y dirigido por Miguel Ángel Font Bisier y ha sido producido por When Lights are Low. Intérpretes: Jota: José Manuel Casañ Fa: Aroa Renau Abuela: Carmen Huertas Abuelo: Juan Martí Padre: Carlos Jarabo Madre: Arantxa Gil Camarera: Ester Alcácer Guion y dirección: Miguel Ángel Font Bisier Producción ejecutiva: Nuria Cidoncha, Miguel Ángel Font Dirección de producción: Nuria Cidoncha Auxiliares de producción: Carlos Abilleira, Javier Fuentes, Juan Benages Ayudante de dirección: “OFI” Jose L. Oficial Auxiliar de dirección: Juan Carlos Guillem Cámara y dirección de fotografía: Federico Taus Maquinista: Miguel Campos Foquista: David Vega Eléctrico: Conino Arques Equipo de cámara: La Alternativa Films Equipo de iluminación: Llumm Studios Peluquería y maquillaje: Ana Antón Dirección artística: Zoltart Sonido directo: Xavi Mulet Postproducción de sonido: The Last Monkey Dirección de sonido: Jorge Flor Edición de diálogos: Leticia Argudo Edición: Miguel Ángel Font Edición adicional: Carlos Corresa Estudio de color: Nolich Color: Carlos Corresa Postproducción: Nicolás Castelló Música: Josué Vergara Guitarrista: Toni Cotolí Canción “El blues de la redención” Música y letra: José Manuel Casañ Canción “Fuego en las sombras” Música y producción: José Manuel Moles Letra y voz: José Manuel Casañ Informe de accesibilidad: Miguel Ángel Font y David Ramírez Accesibilidad: Whatscine y Miguel Ángel Font Bisier Voz audiodescripción: Germán Gijón Versión inclusiva en Lengua de Signos: FESORD CV Detrás de las cámaras: Miguel Serrano Foto fija: Miguel Serrano, Ruth Dupiereux, Carmen Calvo, Juan Antonio Parra Community Manager: Ester Alcácer Marketing: Vicente Alcoy Diseño gráfico: Weaddyou

Incluye subtítulos para personas sordas. English subtitles. Trailer del documental accesible "Creando Cine Inclusivo", de estreno en 2019. www.micineinclusivo.com Trailer for the accessible documentary "Creating Inclusive Cinema", which is going to be released in 2019. Sinopsis: Miguel recibe el encargo de documentar la grabación de un cortometraje inclusivo: Tiempo de Blues. Pero, ¿qué es hacer cine inclusivo?  Esta y muchas otras preguntas comienzan a formarse en la mente de Miguel y, lo que en principio consistía en una rutinaria grabación detrás de las cámaras, se convierte en una imprevisible y emocionante experiencia, que acerca el mundo audiovisual a las personas con discapacidad y las incluye tanto delante, como detrás de la pantalla. Synopsis: Miguel gets the offer to shoot the behind the scenes of an inclusive short film named Blues Time. But, what does inclusive filmmaking mean? This question, and many others, start to pop up inside Miguel’s mind. His job, to simply document what is happening on set, turns into something more: It becomes a record of an emotional and unpredictable experience, which captures the formation of a true bond between the filmmakers and people with disabilities, including both those in front of and behind the cine-camera lens. Créditos: Dirección, guion y edición: Miguel Ángel Font Bisier Dirección de fotografía: Miguel Serrano Productora: Asociación por una Educación Audiovisual Inclusiva (AEDAVI) Producción: Nuria Cidoncha / MA Font Realización: Miguel Serrano / MA Font Cámara adicional: Alfonso Calza, Rebeca Moncholí Sonido: Fernando Gisbert Edición, color y accesibilidad: Miguel Ángel Font Bisier Postproducción: Nicolás Castelló Diseño gráfico: Weaddyou Canción "Fuego en las sombras": Música y producción: José Manuel Moles Letra y voz: José Manuel Casañ Han intervenido (en orden de aparición): Miguel Serrano  Conino Arques Sala El Loco Pablo Valls Nuria Cidoncha  "OFI" Jose L. Oficial  Juan Carlos Guillem Roberto Hernández Juan Antonio Parra Amparo Miralles Juan Benages Hospitales Vithas Ester Alcácer Aroa Renau José Manuel Casañ Vicente Alcoy Manu Aleixandre Esther Castellano Carmen Calvo Ruth Dupiereux David Ramírez Federico Taus Josué Vergara Toni Cotolí Guitarras Raimundo Whatscine Fernando Villamanta Obra Social "la Caixa" Xicu Costa José Manuel Moles

©2019 Versión accesible del trailer oficial del cortometraje Tiempo de Blues. www.micineinclusivo.com """Dicen que la vida es como una canción y que, a veces, su melodía suena tan fuerte o tan débil que hace que nos perdamos dentro de ella…"""" Tiempo de Blues es un cortometraje que, desde su propio guion, se ha concebido de forma que personas con diversidad sensorial (personas ciegas, sordas y sordociegas) puedan acceder a él sin barreras. Está escrito y dirigido por Miguel Ángel Font Bisier y ha sido producido por When Lights are Low. Intérpretes: Jota: José Manuel Casañ Fa: Aroa Renau Abuela: Carmen Huertas Abuelo: Juan Martí Padre: Carlos Jarabo Madre: Arantxa Gil Camarera: Ester Alcácer Guion y dirección: Miguel Ángel Font Bisier Producción ejecutiva: Nuria Cidoncha, Miguel Ángel Font Dirección de producción: Nuria Cidoncha Auxiliares de producción: Carlos Abilleira, Javier Fuentes, Juan Benages Ayudante de dirección: “OFI” Jose L. Oficial Auxiliar de dirección: Juan Carlos Guillem Cámara y dirección de fotografía: Federico Taus Maquinista: Miguel Campos Foquista: David Vega Eléctrico: Conino Arques Equipo de cámara: La Alternativa Films Equipo de iluminación: Llumm Studios Peluquería y maquillaje: Ana Antón Dirección artística: Zoltart Sonido directo: Xavi Mulet Postproducción de sonido: The Last Monkey Dirección de sonido: Jorge Flor Edición de diálogos: Leticia Argudo Edición: Miguel Ángel Font Edición adicional: Carlos Corresa Estudio de color: Nolich Color: Carlos Corresa Postproducción: Nicolás Castelló Música: Josué Vergara Guitarrista: Toni Cotolí Canción “El blues de la redención” Música y letra: José Manuel Casañ Canción “Fuego en las sombras” Música y producción: José Manuel Moles Letra y voz: José Manuel Casañ Informe de accesibilidad: Miguel Ángel Font y David Ramírez Accesibilidad: Whatscine y Miguel Ángel Font Bisier Voz audiodescripción: Germán Gijón Versión inclusiva en Lengua de Signos: FESORD CV Detrás de las cámaras: Miguel Serrano Foto fija: Miguel Serrano, Ruth Dupiereux, Carmen Calvo, Juan Antonio Parra Community Manager: Ester Alcácer Marketing: Vicente Alcoy Diseño gráfico: Weaddyou

Subtítulos accesibles. English subtitles. Making of / Cómo se hizo del teaser del cortometraje accesible para personas con discapacidad "TIEMPO DE BLUES", de Miguel Ángel Font Bisier. www.micineinclusivo.com Producido por Miguel Ángel Font y When lights are low, este proyecto cuenta con la participación como intérpretes de José Manuel Casañ, cantante del grupo Seguridad Social y de Aroa Renau, joven modelo y actriz. Este proyecto no solo está hecho para todos los públicos sin importar su capacidad sensorial, sino que dentro del propio rodaje se contará con personas con discapacidad para romper muchas de las barreras que actualmente tenemos dentro de esta sociedad. Música del vídeo: Fireflies and Stardust - Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Intérpretes: Aroa Renau José Manuel Casañ Dirección y guión: Miguel Ángel Font Bisier Producción: Loopita Films Productores ejecutivos: Nuria Cidoncha, Miguel Ángel Font Dirección de fotografía: Carlos Gutiérrez Iluminación: Álex Martí Cámara: Nicolás Castelló, Miguel Ángel Font Asistente: Juan Carlos Guillem Música: Josué Vergara Efectos digitales: Nicolás Castelló Postproducción: Miguel Ángel Font Diseño: Lorena Peugnet Foto fija: Lorena Peugnet, Juan Carlos Guillem Accesibilidad: Whatscine GRACIAS: Llumm Studios Guitarras Raimundo Relojería Sánchez Sugar Kids Laboratorio de Música Amparo Miralles

Subtítulos accesibles. English subtitles. www.micineinclusivo.com Cuarto documental sobre el proceso de creación de Tiempo de Blues. En él se cuenta la colaboración del taller artesanal de guitarras "Guitarras Raimundo" con el cortometraje Tiempo de Blues, a través de la experiencia de Juan Antonio Parra, vicepresidente de Asocide CV. Juan Antonio es una persona sordociega con síndrome de Usher que, antes de perder visión, ejercía como fotógrafo. Como en Tiempo de Blues no vemos la DIScapacidad, sino las capacidades de nuestro equipo, le invitamos a que tomara de nuevo la cámara y retratara el proceso de creación de la guitarra que, desde Guitarras Raimundo, han construido exclusivamente para el cortometraje. """Dicen que la vida es como una canción y que, a veces, su melodía suena tan fuerte o tan débil que hace que nos perdamos dentro de ella…"""" Tiempo de Blues es un cortometraje que, desde su propio guion, se ha concebido de forma que personas con diversidad sensorial (personas ciegas, sordas y sordociegas) puedan acceder a él sin barreras. Está escrito y dirigido por Miguel Ángel Font Bisier.